Pieni avain käy ylempään lukkoon, iso alempaan.
- Etkö jää? - En halua. Liikaa muistoja.
- Sopiiko se sinulle? - Totta kai. Ymmärrän kyllä.
Nähdään myöhemmin.
Lewis...
Sinäkö siellä, Lewis?
Lewis.
Maureen!
- En tiedä, monelta nukahdin. - No...
Täällä liikkui jokin. Tunsin jonkin läsnäolon.
- Se oli liian kaukana. - Sinun täytyy yrittää saada yhteys.
Siihen tarvitaan meitä molempia.
Vetovoima oli liian heikko.
Se jäi tarkoituksella etäämmälle.
Seuraa minua.
Näetkö tuon ristin?
- Näen. - Onko se aina ollut tuossa?
- Kommunikaatio ei onnistunut. - Tunsiko hän läsnäolon?
- Hän sanoi, että talossa liikkuu jokin. - Emme osta, jos emme ole varmoja.
Ensin on selvitettävä, onko henki hyväntahtoinen.
- Se on liian suuri sijoitus. - Voi olla, ettei siellä olekaan ketään.
Voi olla, että on. Tarvitsen lisäaikaa.
Henkimaailman porttia on vaikea löytää.
- Niin se vain on. - Olin viime viikolla Tukholmassa.
Näin modernin taiteen museossa upean näyttelyn.
Hilma af Klint. Oletko kuullut hänestä?
En.
Hän väitti henkien ohjailevan maalaamistaan.
Hän teki abstraktia taidetta jo vuonna 1906 ennen Kandinskya tai Malevišia.
Hän väitti välittävänsä henkimaailman viestejä.
ABSTRAKTIKKO
PIONEERI
Hilma af Klintin teoksissa minua kiehtoi se -
että ne oli maalattu jo 1900-luvun alkupuolella.
Lisäksi ne oli maalannut ruotsalainen nainen, josta en ollut kuullutkaan.
Hämmästyttävintä oli, että abstraktia taidetta ei ollut vielä keksitty.
Hilma af Klint piti työnsä piilossa.
Hän oli varma, ettei häntä ymmärrettäisi omana elinaikanaan.
Töitä sai asettaa näytteille vasta 20 vuotta hänen kuolemansa jälkeen.
Hilma af Klint maalasi tuleville sukupolville.
Se tulevaisuus on nyt koittanut.
Onko kaikki hyvin? Ehditkö jo tylsistyä odottaessasi?
En enempää kuin tavallisestikaan. Jätin passini.
- Kauanko hän viipyy Milanossa? - Kaksi päivää.
Asetin kaiken telineeseen.
Tässä ovat nahkahousut uudesta kokoelmasta.
Ne sopivat selvästi Kyran tyyliin.
Voiko niitä leikata? Ne ovat liian isot.
Katsotaanpa.
Saan hankittua ne studiolta. Minun ei oikeastaan pitäisi.
Kunhan palautat ne mahdollisimman pian.
Totta kai.
Sitten vielä jotain näyttävää amfARin tilaisuuteen.
Nämä Louis varasi tilaisuutta varten.
Jos Louis pitää näistä, hänkin pitää.
Pidätkö siitä? Niin Louis'kin. Sitä ei kuka tahansa voi käyttää.
Se on aistikas ja voimakas.
Otan tämän. Hän tarvitsee vielä saapikkaat.
Otan molemmat laukut ja tämän vyön.
Parempi pelata varman päälle.
- Kyra haluaa varmasti ruskean. - Tai sinisen tai ei kumpaakaan.
Hän antoi avoimen sekin. Käykö se?
Käy.
- Loppusumma on 4500. - Selvä.
Vyö maksaa 500 ja kukin laukku 2000.
Selvä.
Maureen. Minun piti lähteä heti palattuani.
Emme ehdi tavata. Lähden Milanoon huomenna.
Jätin kahden viikon palkan kirjekuoreen.
Voi hyvin. Kyra.
P.S. Jätin Macin pöydälle. Päivittäisitkö sen?
SAAPUVA PUHELU GARY
Hilma af Klint liikkui spiritualistien parissa -
ja osallistui meedioistuntoihin. Myöhemmin hän toimi itsekin meediona.
Mikä muodostaa spiritualismin ytimen?
Spritualismissa ajatellaan -
että on olemassa maailma, jota paljas silmä ei näe.
Spiritualistit yrittävät todentaa näkymättömän maailman olemassaoloa.
Vuonna 1848 Foxin siskokset kuulivat koputuksia -
ja he tulkitsivat nämä koputukset viesteiksi tuonpuoleisesta.
Heille se oli vahva todiste siitä -
että näkymätön maailma todella on olemassa.
Morsen aakkoset oli kehitetty kaksi vuotta aiemmin.
Spiritualistit seurasivat läheltä teknologian kehitystä.
Ensimmäiset abstraktit valokuvat -
otettiin spiritualistien toimesta.
Hilma af Klint uskoi vastaanottavansa abstraktit maalauksensa -
tietoisuuden korkeammilta tasoilta.
Hän alkoi maalata meediona -
ja hylkäsi taideakatemiassa oppimansa taidot.
Siihen vaikuttivat sekä spiritualismi että teosofia.
Mainitsit teosofian.
Mitä Rudolf Steiner ajatteli abstraktista taiteesta?
Steiner torjui ei-esittävän maalaustaiteen.
Asiaan liittyy muutakin...
- Terve. - Et ole vastannut viikkoon.
En ole ehtinyt. On ollut paljon töitä.
- Olen pahoillani. - Miten Kyran kanssa sujuu?
En näe häntä. Jätämme toisillemme viestejä.
Itse asiassa vihaan tätä työtä. Vihaan sitä akkaa.
Aiemmin puhuit muuta.
Alkuun olin tyytyväinen, että sain vuokrarahat kasaan.
Mikä on muuttunut?
Tuhlaan päiväni epäkiinnostavaan paskaan -
enkä ehdi tehdä mitään kiinnostavaa.
- Tule tänne. - Omanin sulttaanikuntaan vai?
- Viivyn täällä vielä pari kuukautta. - Luulin, että lähdet sieltä pian.
Asetusten määrittely on valmis -
mutta odotan yhä salausprotokollaa.
Kuinka kauan joudut odottamaan?
Voi mennä päivä tai kuukausi.
Sitten vielä asennus ja asetusten määrittely.
Tule Masqatiin.
Tulin rannalle viikonlopuksi.
- Hienoa. - Kaunista on.
Mitä minä siellä tekisin?
Mitä sinä siellä teet?
Tiedäthän sinä. Odotan. Minun täytyy odottaa.
On mennyt jo kolme kuukautta.
Tunsin jotain. Minun on palattava Lewisin talolle.
Olen varma, että tunsin jotain.
Oletko aivan varma?
Minun on pakko saattaa asia loppuun.
Tämä on täydellinen. Kiitos. Otan tämänkin.
Entä tämä sitten...
Tämähän saattaa toimia hienosti.
Haluaisin nähdä ne sinun päälläsi.
- Tiedäthän sinä hänet. En voi. - Haluat kuitenkin.
Jos osaisit olla lörpöttelemättä.
Munasit viime kerrallakin.
Kokeile nyt kenkiä ainakin.
Teillä on samankokoiset jalat. Kenkiä ei tarvitse palauttaa.
Vincent. Lupaa kunniasanalla.
- Ei sanaakaan. - Huuleni ovat sinetöidyt.
Niinkö? Eihän ruuhkalle mitään voi.
He odottavat kyllä.
He tarvitsevat päivänvaloa.
Minun on mentävä tapaamiseen.
Tavataan luonasi myöhemmin.
Selvä. Nahkahousut. Eivätkö näytäkin hyviltä?
Et voi pitää niitä. Lupasin...
Lupasin palauttaa ne aamulla. Et viitsisi.
Kerron heille saman tien. Ei ongelmaa.
Hän on jo matkalla. Milanon-lento oli myöhässä.
Missä hän on?
Hän on jo tulossa. Ruuhkaa ilmeisesti.
Voisitko sijaistaa häntä hetkisen?
- Minun on lähdettävä neljältä. - Sopii.
Hienoa. Tänne päin.
- Eikö hänelle kelpaa mikään? - Ei.
Pärjäätte kyllä tuomillani vaatteilla.
- Riittävätkö ne? - En uskalla luvata mitään.
Olisi parempi, jos jäisit.
Pelkäätkö sinä Kyraa?
Hän on kuulemma hirviö.
Oikein hyvä.
Tuo on vasen kammiosi. Se on hitusen suurempi.
Kaksoisveljelläsi oli samanlainen.
- Voit hyvin elää satavuotiaaksi. - Tai 27-vuotiaaksi.
Hoidin Lewisiä samalla tavalla.
Ultraääni kahdesti vuodessa. Mitään merkkejä ei ollut.
Se vain pysähtyi.
Pelko pois, Maureen. Sinulle tuskin käy samoin.
Voit nousta.
Hyvältä näyttää.
Vältät vain rankkaa fyysistä rasitusta -
ja äärimmäisiä tunteita.
Kuten Lewis teki.
- Hän rakensi kaappeja. - Tiedän.
Hän halusi muuntaa talon studioksi -
missä opettaa ja harjoittaa puusepän ammattia.
Hän ajatteli löytäneensä alansa.
Nähdään puolen vuoden päästä.
En tiedä, missä olen silloin.
Iltaa, Maureen. Emme olekaan vielä tavanneet.
- Olen Ingo. - Hei. Anteeksi. Onko Kyra täällä?
Puhuu juristin kanssa.
Sitä on kestänyt jo tunnin.
Säätiöongelmia.
Minun piti tulla hakemaan muutama tavara.
- Missä ne mahtavat olla? - Tuolla on pukupussi.
Satutko tietämään mitään kaksista nahkahousuista?
- Niiden pitäisi olla täällä. - Hän haluaa pitää ne.
Selvä. Onko hän tuolla?
Hän on helvetinmoinen murheenkryyni, vai mitä?
Ei voi olla totta.
Tätä on työstetty jo puoli vuotta.
Emme voi perua viime minuuteilla.
Kaksivuotias gorilla on ollut poissa kolme viikkoa.
Koko perhe aiheuttaa ongelmia.
Rouva Gellmanin mies on käyttänyt -
paljon aikaa ja rahaa gorilloihin.
Hän välittää todella.
Tällä voi olla huono vaikutus liiketoimiin...
Nopea kysymys, Kyra.
Tämä on vakavaa. Hoida asia.
- Haloo! - Naaras on masentunut.
Uros on alkanut käyttäytyä aggressiivisesti.
Ngabo on väkivaltainen stressitilanteissa.
- Sen muistan kyllä. - Kyra...
Missä gorillat nyt ovat?
Ne ovat vaeltaneet kauemmas vuorille.
- Niitä on vaikea seurata. - Lehdistötilaisuutta ei peruta!
Sopimus velvoittaa. Tarvitsemme gorilloita.
Kysyisin vain nopeasti...
Keskitytään ratkaisun keksimiseen.
Sopiiko, että poltan?
Eikö sinulla ole Kyran pukemista parempaa tekemistä?
Eikö se ole ajan haaskausta?
Tarjoatko jotain parempaa?
En oikeastaan, mutta kirjoitan Men's Vogueen.
- Voin suositella sinua. - Kiitos.
Lehdet eivät ole minun juttuni.
Niissä myydään tavaraa ja...
Enemmän mainostajille kuin lukijoille.
Onhan sinulla nytkin typerä työ.
Mikään ei muuttuisi, mutta palkka olisi parempi.
Ei, kiitos.
Nimekkäät valokuvaajat työskentelevät muotilehdille.
- Ilmaiseksiko? - Luulen niin.
Saavatko he itse valita tuotemerkit ja aiheet, mitä kuvata?
Eivät tosiaan saa.
Siitä on vapaus kaukana. Pitää mennä.
Otan mekon ja kassit mukaani.
Ne housut on pakko palauttaa.
- Palaan huomenna. - Onko Kyra täällä huomenna?
- Kysy häneltä. - Hän käski minun lähteä.
Etkä totellut.
Odotan, että hän saa asiansa hoidettua. Haluan puhua.
Hän haluaa minusta eroon.
Kauanko olette seurustelleet?
Kaksi vuotta.
Kyra pelkää miehensä saavan asian selville. Epäilyksiä on varmasti.
- Rakastatko häntä? - Rakkaus...
Suhteemme on puhtaasti fyysinen.
Mitä itse teet Pariisissa?
Odotan.
- Lähdenkin tästä. - Mitä sinä odotat?
Veljeni kuoli täällä.
Kaksoisveljeni kuoli Pariisissa.
- Oliko se onnettomuus? - Ei ollut.
Sydänkohtaus.
Minulla on itse asiassa sama vika sydämessä.
- Onko se pelottavaa? - Ei. Veljenikään ei pelännyt.
Jäit siis tekemään surutyötä.
Ei, vaan odotan. Niin kuin jo sanoin.
Mitä sitten odotat?
Vannoimme valan.
Ensin kuollut antaa toiselle merkin.
Merkinkö?
Tuonpuoleisestako?
Voihan sitä siksikin sanoa.
Mistä tiedät, kun merkki tulee?
Olen meedio. Veljenikin oli.
Kyllä minä sen tunnistan.
Oletko aiemmin keskustellut henkien kanssa?
Lewisin mielestä kyseessä olivat henget. En ole varma.
Kyllä kai.
Jonkin verran.
Ympärillämme liikkuu aina näkymättömiä henkiolentoja.
Tiedä häntä, ovatko ne sitten menehtyneiden sieluja.
Meedio virittäytyy tavallaan...
...tietylle taajuudelle.
- Mitä sillä tarkoitat? - Sen löytää intuition ja tunteen avulla.
Se on kuin hitusen raollaan oleva ovi.
Uskon itsekin, että sielu jatkaa elämäänsä kuoleman jälkeen.
En ole varma, uskonko tuohon edes.
Lewis kuitenkin uskoi. Siksi minun on pakko antaa hänen hengelleen -
mahdollisuus todistaa väite oikeaksi.
- Kuinka kauan aiot odottaa? - Sain jo merkin.
- Niinkö? - Kyllä.
- Oletko varma? - En. Siksi odotan vielä.
Entä sen jälkeen?
Sitten jatkan kaiketi elämääni ja päästän menneestä irti.
Haen sinut aamulla. Soita, jos haluat aiemmin.
Selvä. Ja kiitos vielä.
Aiomme remontoida talon. Sitä Lewis olisi toivonut.
Toivoisin, että Maureen ja Lewisin henki saisivat ensin rauhan.
Halusin vielä sanoa...
Lewis hyväksyisi tämän varmasti.
Itsekin olen todella tyytyväinen.
Tämä on nyt...
Talo on nyt teidän, ja minä aion unohtaa tämän paikan.
Antaisit merkin...
Tee se.
Tarvitsen lisää. Sinun on näytettävä vielä lisää.
Anna vielä yksi merkki.
Mitä tahansa.
Vaikka miten pienikin.
Siinäkö kaikki?
Yritätkö kertoa tuonpuoleisesta?
Näetkö minut muttet pysty kommunikoimaan?
Paskat minä välitän putkista!
Puhuisit selvemmin.
En ymmärrä yhtään.
Et ole veljeni.
Sinä et ole veljeni.
TUNTEMATON: TUNNEN SINUT
TUNTEMATON: JA SINÄ TUNNET MINUT
OLET MATKALLA LONTOOSEEN
KUKA OLET?
ARVAA
EI, VAAN VASTAA KYSYMYKSEENI
OLETKO MIES VAI NAINEN?
MITÄ VÄLIÄ SILLÄ ON?
OLETKO TODELLINEN?
OLETKO ELÄVÄ VAI KUOLLUT?
ELÄVÄ VAI KUOLLUT??
LEWIS?
LENTOKONETILA
TUNTEMATON: HALUAN SINUT
LOPETA.
HALUAN SINUT JA SAAN MYÖS
MISTÄ SAIT NUMERONI?
LAITAN SINUT ESTOLISTALLE
ETKÖ HALUA TIETÄÄ, KUKA OLEN?
OLEN TÄÄLLÄ JA TARKKAILEN SINUA
EN MINÄ SIELLÄ OLE
SAATAN OLLA LONTOOSSA
HALUATKO TIETÄÄ, MISSÄ?
MISSÄ?
KIITOS VASTAUKSESTA.
MISSÄ??
EN OLE LONTOOSSA.
OLETKO HELPOTTUNUT?
VAI PETTYNYT?
- Kiitos. - Ole hyvä.
MITÄ HALUAT?
SINUT
EN TARKOITA FYYSISESTI
HALUAN YHTEYDEN
ENSI ALKUUN
Laitoin valmiiksi Kyran toivomat kaksi mekkoa -
ja kolmannen, joka oli vaatimaton kuvissa -
mutta on hänen mieleensä.
- Mikä noista se on? - Tuo tuolla.
Se on silkkiorganzaa.
Kuvissa hohde ei näy hyvin -
mutta kangas kiiltelee kauniisti.
Hieno on, tosiaan.
- Oikein hieno. - Sitä on muunkin värisenä.
Voinko nähdä?
Kas tässä. Kulta, musta ja nude.
Musta tietysti.
Se näyttää varmasti hyvältä Kyran päällä.
Haluatko sovittaa?
Tule.
Hetkinen.
EHDOTAN PELIÄ
VIHAAN PELEJÄ.
Pahoittelut.
Haluatko kokeilla mekkoa?
En. Otan vielä toisenkin värisen.
Hyvä. Laitetaan pakettiin.
UNOHDETAAN PELIT. JOTAIN MUUTA
MITÄ TARKOITAT??
ODOTATKO JUNAA?
ODOTAN
VASTAA KYSYMYKSEENI
HALUAISITKO OLLA JOKU MUU?
...juna Pariisiin on saapunut raiteelle viisi.
HALUAISIN
KUKA?
EN TIEDÄ.
EN VOI TIETÄÄ PUOLESTASI.
MITÄ PELKÄÄT?
KAUHUELOKUVIA
MIKSI?
NAINEN PIILOUTUU TAPPAJALTA
ELI PELKÄÄT PELKOA
OLETKO USEIN PELOISSASI?
EN
TUNTEMATON
Selvä... Olen juuri...
Olen junassa. Odota hetki.
Tuon tavarat illalla. Milloin tulet takaisin?
Aikaisemminkin iltapäivällä sopii.
Laitan sen pukupussiin odottamaan.
Korut pitää vielä hakea. Muu on valmiina.
Ottaisin mieluummin euroja, jos se vain sopii.
Voisit käydä pankkiautomaatin kautta.
Se vie vain hetkisen.
Se oli 400 euroa. Niin sovittiin.
Tuon vielä muutaman taksikuitin.
Huomiseen.
SOVITIN EILEN TYÖNANTAJANI KENKIÄ
MIKSI SEN MINULLE KERROT?
KOSKA HÄN EI OLISI ANTANUT MINUN SOVITTAA NIITÄ
PELKÄÄTKÖ SIIS KIELLETTYJÄ ASIOITA?
JOS SE ON SALLITTUA, INTOHIMOA EI SYNNY
MIKÄ MUU ON KIELLETTYÄ?
AIOTKO VASTATA KYSYMYKSIINI?
VASTAAN MYÖHEMMIN
JOKO PALASIT?
KYLLÄ
OMALLE ASUNNOLLESIKO?
VAIKO KYRAN LUO?
MISTÄ TIESIT?
HALUATKO SOVITTAA KYRAN VAATTEITA?
HALUAN
SIKSIKÖ, KOSKA SE ON KIELLETTYÄ?
Auts.
KYRA GELLMAN + AMFAR + MILANON MUOTIVIIKOT
TEIN SEN
SINUA PELOTTAA.
NIIN PELOTTAA
LUULIN, ETTÄ HALUAT OLLA JOKU MUU.
HOTELLI CONCORDE ST LAZARE KLO 16 HUONE 724
Hei.
Mitä kuuluu?
Onko henki varmasti poistunut?
On. Se oksensi ektoplasmaa -
ja lähti pois.
Ektoplasmakin katosi muutaman minuutin kuluttua.
Mitä se mahtoi haluta?
Se oli hyvin vihainen ja väkivaltainen.
- Ehkä sillä oli kana kynimättä. - Se oli varmaankin eksynyt.
En usko, että se haluaa enää palata.
Entä Lewis?
On kulunut jo 95 päivää.
Jérôme ja Cassandre ostavat talon.
Hyvä.
Lewis piti heistä, joten se sopii paremmin kuin hyvin.
Entä sinä?
- Mitä teet rahoilla? - En mitään.
- Etkö mitään? - En tiedä.
En ehkä pysty ostamaan toista taloa.
Tulevaisuus vaikuttaa epävarmalta.
Ymmärrän.
Et taida ymmärtää.
Ymmärrän aivan varmasti. Usko pois.
Olen tavannut miehen.
Tarkoitatko, että...
No...
Hän on varmasti joku tuttu.
Tavallaan.
Ystävän ystävä.
Välimme lähenivät Lewisin kuoleman jälkeen.
- Olet järkyttynyt. - En ole.
Olihan tämä yllätys, mutta...
Lewis pysyy aina sydämessäni, mutten voi surra loppuelämääni.
Jätän sen väliin. Tuskassa on muutenkin tarpeeksi.
Kaipaan elämää ympärilleni.
Mainitsit taannoin, että Victor Hugo -
keskusteli henkien kanssa. Puhuiko hän niille?
Niin. Maanpaossa ollessaan hän piti spiritistisiä istuntoja.
Hän keskusteli historiallisten henkilöiden kanssa -
ja jopa Raamatusta tuttujen.
- Se oli hurjaa menoa. - Miten?
Mitä tarkoitat?
- Miten hän sen teki? - En tiedä.
Puhuiko hän vai käyttikö aakkosia?
Henget eivät halunneet käyttää aakkosia.
- Mitä hän sitten teki? - Otti avuksi yksijalkaisen pöydän.
Vastaukset pääteltiin jalan kopauksista.
Kullekin aakkoselle oli oma lukumäärä kopauksia.
26 kopausta oli Z.
Sehän kestää tajuttoman kauan.
Istunnoista jäi sivukaupalla litterointia.
- Kuulostaa roskalta. - Enpä tiedä.
- En usko tuollaiseen. - Hugo kyllä uskoi.
Hänellä ei ollut syytä keksiä moista.
Istuntojen litteroija -
varmastikin täytti puuttuvat kohdat.
Kuulostaa stenografialta.
Aivan. Jos aihe kiinnostaa -
istunnosta tehtiin 60-luvulla tv-elokuva.
Se kuvaa tapahtumia hyvin.
Voin etsiä elokuvan nimen -
mutta hakusanoilla Hugo, Jersey ja kääntyvät pöydät -
löydät sen YouTubesta.
Senkin hunsvotti!
VICTOR HUGO JERSEYSSÄ
Valkoinen rouva pyysi minulta ilmestyessään erästä asiaa, jonka tein.
Esiin astumista pelkäävä henkiolento lähti juuri karkuun.
Onko ketään paikalla?
Yksi koputus merkitsee "kyllä".
Kaksi koputusta merkitsee "ei".
Aivan ensimmäiseksi minulla on kysymys.
Voitko lukea kysymyksen ajatuksistani?
Pystytkö vastaamaan?
Kerro siis.
"Vuori on hautani. "
"Olen Jumalan henkäys, nousen ja lasken. "
"Haluan taivaan, maa haluaa minut. "
"Tähdet vetävät minua korkeuksiin, arkun naulat pureutuvat jalkoihini. "
"Varjot käskevät maahan, auringot nousemaan. "
"Lohduton horisontissa, lukemattomien hautojen vartija -
tyhjiin kalloihin tuijottaja. "
"Olen painajaisten alullepanija. "
"Talven tultua olet lähtenyt tasangolle. "
"Onko siihen syytä?"
"Olen kaikkialla, mutta näkyvillä harvoin. "
"Nousen ja lasken. Sielujenkin on toteltava lakeja. "
"Ne kulkevat radoillaan planeettojen lailla. "
"Taivaan kaksi puolta: aurinkoja sielut -
yö ja kuolema, säteily ja ylösnousemus. "
"Puolet yöstä ikuisuuden, puolet äärettömyyden siivin. "
TUNTEMATON: LÄHETÄ KUVA
PIDÄN SINUSTA ENEMMÄN TUOLLAISENA
NAURETTAVA OLO EN TUNNISTA ITSEÄNI
HÄPEÄN ITSEÄNI
EN TIEDÄ, MIKSI TULIN
PIDÄ AVAIN. PALAAT VARMASTI.
Anteeksi. Millähän nimellä huone 724 on varattu?
Katsotaan. Hetkinen vain.
724...
Nimi on...
Maureen Cartwright.
Ei, minä olen Maureen Cartwright. Kuka maksoi huoneen?
Hetki vielä.
Luottokortin tietoja ei näy.
Huone maksettiin käteisellä.
Oliko kyseessä mies vai nainen?
En ollut silloin töissä.
Voisitko kysyä työtoverilta?
Tämä on iso hotelli. En voi auttaa.
Kiitos. Näkemisiin.
Tässä ovat viisi valitsemaanne korua.
Tämä tässä on Pont des Arts -kaulakoru.
Se on 18 karaatin ruusukultaa.
C'est bien. Upea.
Kaulakoru, rannekoru, sormus ja kello käyvät.
Tuota en ole nähnyt.
Keskitymme siis näihin.
- Laitan kaiken valmiiksi. - Merci.
Olkaa hyvä, madame.
Tällaisia ei ole vielä kellään muulla.
Hyvä. Se on tärkeää. Kiitos.
Oletko täällä, Kyra?
Tulin omilla avaimilla. Jätän vain nämä kassit tähän.
Jessus sentään.
Onko kaikki hyvin, Kyra?
Hei.
Hei...
Seuratkaa minua.
Ehdin ajaa pari minuuttia, ennen kuin tulin järkiini.
Palasin takaisin ja soitin.
Miksi et soittanut aiemmin?
Minä...
Menin paniikkiin. Lähdin karkuun.
Lähdit karkuun henkiolentoa.
Asunnon perukoilta kajasti valoa -
ja lisäksi kuulin äänen.
- Mitä teit rouva Gellmanin asunnolla? - Toimitin kasseja.
- Nyt en ymmärrä. - Käyn ostoksilla hänen puolestaan.
Hän oli julkisuuden henkilö, eikä hänellä ollut aikaa käydä kaupoilla.
Avustin häntä ostoksilla käynnissä.
Käytit eilen rouva Gellmanin tietokonetta.
- Voi olla. - Ja uudelleen tänä aamuna.
Tarkastitte sähköpostinne. Meillä on kaikki tiedossa.
- Miksi sitten kyselette? - Olitteko yötä asunnolla?
- Olitteko yötä? - Olin kyllä.
Miksi?
Minä...
En oikein tiedä.
- En yleensä tee sellaista. - Miksi ette kertonut asiasta?
Typerä reaktio.
Ehkä minua hieman hävetti.
Tiesittekö hänen palaavan tänään?
Hänen oli määrä palata Milanosta.
Olin käynyt hakemassa hänelle asusteita.
- Millaisia asusteita? - Koruja.
Millaisia koruja?
Erittäin kalliita Cartier'n koruja.
Jätittekö ne asunnolle?
Jätin. Neljä rasiaa kahdessa kassissa.
Olivatko ne asunnolla, kun palasitte?
En tiedä. Korut eivät tulleet mieleeni sillä hetkellä.
En huomannut katsoa.
TUNTEMATON: KERROITKO POLIISILLE VIESTEISTÄNI?
VASTAA.
KERROITKO TEKSTIVIESTEISTÄNI?
Anteeksi, jos herätin.
Ei tässä mitään.
Testasin juuri salausprotokollaa.
Asetusten määrittely on hankalaa -
joten siihen menee ainakin kuukausi.
Tulen tapaamaan sinua.
Annatko periksi?
Mitään ei tapahdu.
Tietenkään mitään ei tapahdu -
koska ei ole mitään, mitä odottaa. Kuolemanjälkeen ei ole mitään.
Tiedän kyllä.
Ei siitä kannata tehdä numeroa.
Sinähän kerroit, että jaksat itsekin vielä toivoa.
Totta kai toivon.
En kuitenkaan usko sellaiseen.
En halua olla täällä enää. Ei enää Pariisia.
- Minulla on ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
Olen menossa vuoristoon muutamaksi päiväksi.
Voit tulla nopeasti. Tapaamme siellä.
Ehkä. Kaikki on niin...
Riippuu siitä, antaako poliisi matkustusluvan.
- Poliisiko? - Niin.
- Kyra on murhattu. Etkö ole kuullut? - Mitä?
Minä löysin ruumiin.
- Kuka hänet murhasi? - En tiedä.
Se oli todella... Se oli...
Oletko kunnossa?
En pysty puhumaan siitä. Se oli kammottavaa.
Soitanko uudelleen myöhemmin?
Minä soittelen.
TUNTEMATON: CROWNE PLAZA HUONE 329 NYT HETI
ODOTAN VIELÄ TUNNIN
45 MINUUTTIA SITTEN: TIEDÄN, ETTÄ LUET TÄMÄN. TULE.
31 MINUUTTIA SITTEN: MINÄ TULEN SINNE.
30 MINUUTTIA SITTEN: MINULLA ON AVAIMESI.
20 MINUUTTIA SITTEN: OLEN TAKSISSA.
8 MINUUTTIA SITTEN: OLEN TALOSI EDESSÄ.
8 MINUUTTIA SITTEN: TULE ALAS.
8 MINUUTTIA SITTEN: HETI.
5 MINUUTTIA SITTEN: TULEN YLÖS.
3 MINUUTTIA SITTEN: OLEN PORRASTASANTEELLA.
HOTELLI CROWNE PLAZA HUONE 329
Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
He...
- Voinko ottaa huikan? - Toki.
Ingo pidätettiin, ja hän myönsi syyllisyytensä.
- Onko matkustuskielto kumottu? - On. Juttu on selvä.
Jäätkö todistamaan?
Kyllä, varmaankin.
Haluatko tulla minun luokseni?
Tuntuu, että...
Pelkään olla yksin.
- Lähdet siis tapaamaan Garya. - Niin.
- Sinun olisi kannattanut lähteä aiemmin. - Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Mennään minun autollani.
- Huomenta. - Huomenta.
Oletko Lewisin sisko?
Olen.
Olimme työtovereita L'Ecole Boullessa. Nyt työpaikkani on Gobelins Workshops.
Minun pitää tästä lähteä.
Jää vielä, jos pystyt.
- Olen Maureen. - Erwin.
Hauska tavata.
Tämä lienee sinusta kiusallista.
Miten niin?
Otin Lewisin paikan näinkin pian.
En ole ollenkaan kiusaantunut.
Minun ja Laran välillä ei ollut mitään, kun Lewis vielä eli.
En kuvitellutkaan sellaista.
Sitähän sanotaan, että kuolleet pitävät elävistä huolta.
Olen miettinyt sitä paljon. Enkä vain siksi, että Lewis oli meedio.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hän vaikutti hyvin intuitiiviselta henkilöltä.
Hän ymmärsi asioita, joita ei sanottu ääneen.
Niin ymmärsi.
Ehkä siksi, koska hän tiesi kuolevansa.
Hän näki asioita, joita itse en huomannut.
Ehkä sinäkin näet. Lewis oli sitä mieltä.
Enpä tiedä siitä. Minulla oli tapana seurata Lewisiä.
Hän vei asiat pitkälle.
Liian pitkälle minun mielestäni. En pysynyt perässä.
Tarkoitan, että Lewisin ollessa kyseessä mikään ei vaikuta mahdottomalta.
Monien uskontojen mukaan sielu jää vaeltelemaan -
ennen kuin jättää tämän maailman.
- Puhuiko Lewis siitä sinulle? - Hän oli asiasta varma.
Lewis oli varma, että äiti vieraili hänen luonaan kuolemansa jälkeen -
jättääkseen hyvästit.
Se oli tuntunut unenomaiselta mutta silti todelta.
Hän haistoi ja näki äidin aivan selvästi.
- Uskotko, että niin tapahtui? - Uskon.
Minun kohdallani siihen uskominen ei liity uskonnollisuuteen.
Uskotko, että Lewis on täällä?
En tiedä. Minä...
En usko.
Tunnen hänen läsnäolonsa.
Hän on täällä.
Ehkä tunnet vain syyllisyyttä ja sanot siksi noin. Se on turhaa.
Lara ansaitsee onnea elämäänsä.
- Niin sinäkin. - Haluaisin uskoa niin, mutta...
Jokin estää minua.
- Toivottavasti se ei liity minuun. - Ei liity.
Sinunkin on vapautettava itsesi Lewisistä.
Kunpa hän päästäisi minut.
Hän ei haluaisi pidätellä sinua.
Missä hän onkaan, pidä kiinni hänen vapautensa muistosta.
Sovella sitä käytäntöön.
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Minun täytyy mennä.
- Jäätkö muutamaksi päiväksi? - Vain täksi yöksi. Lähden huomenna.
- Nähdään siis illalla. - Selvä.
Jää pihalle. Hyvä tyttö.
- Mitä tapahtui? - Lasi meni rikki.
- Luulin, että olit ulkona. - Erwin lähti juuri.
Hän luultavasti tönäisi pöytää.
Toivottavasti matkasi sujui hyvin. Muista levätä.
Autonkuljettajasi nimi on Salim.
Kannattaa lähteä ennen aamunkoita.
Matka kestää viisi tuntia.
Tie on turvallinen, vaikka liikennettä ei näkyisi.
Pakkaa kevyesti. Minulla on kaikki tarvittava -
eli toisin sanoen ei juuri mitään.
Jos sopii, viivymme viikon. Se vaatii kärsivällisyyttä.
Olot ovat niukat, mutta sitähän sanoit tarvitsevasi.
Hei, G.
Lewis.
Oletko täällä?
Oletko odottanut minua?
Oletko saanut rauhan?
Kiitos.
Etkö olekaan saanut rauhaa?
Pelaatko jotain peliä?
Haluatko satuttaa?
En tunne sinua.
Kuka olet?
Sinäkö se olet, Lewis?
Vai minäkö se vain olenkin?
Suomennos: Kanerva Airaksinen BTI Studios
Finnish